[Ini drama rekaan yang berdasar fakta sejarah. Sebagian besar detail dan emosi tokohnya adalah fiksi belaka.]
[Episode 6]
(Bahasa Manchu)
(Bahasa Manchu adalah rumpun Bahasa Tungus Asia Timur yang hampir punah di wilayah bersejarah Manchuria)
(Kamp Jurchen)
Begini saja.
Aku bersumpah atas sinar bulan malam ini.
Pergilah mengungsi ke Pulau Ganghwa.
Kali ini, di mana pun kau berada,
aku pasti akan
menemuimu.
Bagaimana kalau aku tak ingin pergi?
Menurutmu aku akan pergi ke mana pun yang kauminta?
Ya.
Kau tahu, aku sudah bilang untuk memanggilku Hyeongnim.
Tetapi tunggu... Bagaimana cara memakainya?
Hyeong begitu, selalu terburu-buru.
Tetapi... Menurutmu dengan menyanyi apa bisa berhasil lagi?
Tak usah khawatir.
Aku tak tahu kalau lagu yang lainnya, tetapi untuk para barbar itu, lagu itu pasti berhasil.
Kau begitu percaya diri.
Jika tidak berhasil, kita tinggal mati bersama.
Kau ini bicara apa?
Saatnya pergi dengan kurir yang akan berangkat.
Dan kalian bisa tinggal di kubu musuh.
Mari kita pergi.
Aku tak masalah...
mati bersama
[My Dearest] (Kekasih)
Segmen dan alih bahasa dipersembahkan oleh Tim 👩‍❤️👨‍❤️ Dearest Love 💋 @viki.com
Dari mana asalmu? (Dengan bahasa lokal)
Dari Tosan.
Orang-orang Joseon itu...
Aku pikir orangnya lembut, tetapi mereka tak mudah menyerah.
Aku pusing dan lelah karena mereka.
Bahkan anjing-anjing di Joseon pun tak menyerah.
Dia masih pincang karena digigit anjing.
Di sana! Lihat!
Bersujud.
Baginda!
Itu bendera Khan.
Bendera itu bergerak bersama Khan.
Ke mana pun Khan pergi, bendara itu menyertai.
Dan di mana pun bendera itu ada, kau melihat Khan.
Jadi maksudmu Khan ada di sini?
Kemungkinan.
Aku harus meyakinkannya dengan mataku sendiri.
♪ Bayiku, oh bayiku ♪ (Senandung dalam bahasa lokal)
♪ Bayiku, oh bayiku yang cantik ♪
Akan kuhentikan nyanyian mereka.
♪ Tidurlah, kesayanganku ♪
♪ Cepatlah besar, bayi kecilku ♪
♪ Angin berembus perlahan ♪
♪ Burung-burung pulang ke sarangnya ♪
♪ Tidurlah, bayiku yang cantik ♪
Jenderal!
- Baginda! - Masuk.
Dia Khan.
♪ Bayiku, oh bayiku ♪
♪ Bayiku, oh bayiku yang cantik ♪
♪ Tidurlah, kesayanganku ♪
♪ Cepatlah besar, bayi kecilku ♪
♪ Angin berembus perlahan ♪
♪ Burung-burung pulang ke sarangnya ♪
♪ Tidurlah, bayiku yang cantik ♪
(Senandung dalam bahasa Manchu)
Mengapa... senandungmu begitu menyedihkan?
Hatiku pedih saat memikirkan teman-temanku yang tewas dalam peperangan.
Meskipun aku membawa... pakaian dan makanan dari tanah air kita,
aku tak bisa membawa suara kampung halamanku, sehingga hatiku hampa.
Dan akhirnya aku bertemu denganmu.
Baginda, hamba tak pantas.
Datanglah sehari sekali dan menyanyilah untukku.
Baginda selalu sangat detail mengenai menghitung semua kayu bakar musuh.
Tetapi suatu waktu, dia kehilangan kewaspadaan.
Khususnya... mengenai prajurit yang bertempur di Chahar.
Bagaimana Anda tahu kami pernah di Chahar?
[Chahar: salah satu suku Mongol yang menyerah pada Penerus Jin tahun 1635]
Anda mengenalinya.
Ya, ini pasir Chahar.
Tempat di mana Baginda menang besar dan mendapatkan stempel kerajaan.
Katanya jika menyimpan pasir dari sana, akan membawa keberuntungan?
Benarkah?
Entah pasir itu memberimu keberuntungan atau tidak,
kurasa kita akan segera mengetahuinya.
Jenderal!
Tidak ada apa-apa.
Tidak...
Tidak ada apa-apa!
Apa kita akan baik-baik saja?
Ya. Tak usah khawatir.
Aku belum melihat orang barbar yang menolak uang.
Kau tahu mengapa Khan memulai perang?
Karena dia perlu barang untuk disebarkan kepada para pengikutnya.
Tetapi Yong Gol Dae tampaknya tidak gampangan.
Ya.
Tetapi dia juga hanya orang barbar.
Kau bukan orang Mongol...
juga bukan orang Manchu.
- Apa kamu orang Han? - Bukan.
Aku dari Joseon.
Orang Joseon?
Saat invasi dinasti Jin, aku ditangkap.
Lalu katanya kalau aku bisa menjadi penunjuk jalan,
mereka akan mengangkatku menjadi prajurit. Karena itu aku datang.
Aku tak percaya kau penunjuk jalan untuk menaklukkan negerimu.
Apa kau tidak malu?
Di Joseon aku juga seorang budak.
Mengingat Joseon membuatku marah.
Dari mana kau mendapatkan emas ini?
Apa kau tak tahu semua barang pelayan itu milik tuannya?
Setelah tuanku menelantarkanku,
aku menemukan sepeti emas.
Tetapi terlalu berat untuk kubawa.
Jadi aku hanya membawa sedikit.
Jadi maksudmu di sana masih ada emas?
Ya.
Aku orang Joseon
jadi aku tahu di mana orang Joseon menyembunyikan benda berharganya.
Jika kau melepaskanku,
aku akan katakan tempatnya.
Ada pria bernama Ha Seo Guk.
Rajamu sebelumnya, Gwanghae...
menempatkan dia sebagai mata-mata di Jurchen.
Dia bisa menipuku dan Baginda.
Tidak... mungkin malangnya...
dia dimanfaatkan baik oleh Joseon dan Penerus Jin.
Tidak!
Kamu, ya!
Pegang orang itu.
Kau akan semakin menderita melihat temanmu kesakitan.
Jadi kami ingin menyiksa pria itu di depan matamu.
Jika kau tak menjawab pertanyaanku dengan jujur,
kami akan cabut kuku kakinya satu per satu.
Jenderal.
Lihat?
Anak ini lebih putus asa.
Mataku mengenali sesuatu yang benar.
Aku akan tanya lagi.
Kau berasal dari mana?
Bagaimana kalian berdua bertemu?
Kalau aku melihat kau berbohong,
orang itu... akan mati.
[Pulau Ganghwa]
Oh, tidak.
Mengapa tertanam terbalik? Buat alamat buruk.
Ibuku orang Jurchen dari Hoeryeong.
[Hoeryeong: Korea Utara, seberang Sungai Tumen]
Ayahku orang Joseon.
Saat diserang oleh tentara Joseon, aku kehilangan kedua orang tuaku.
Aku menjadi budak pemerintah di Eunsan.
Aku hampir terbunuh oleh binatang buas,
dan dia menolongku.
Kau pintar menyanyi.
Aku hanya belajar beberapa lagu Jurchen dari ibuku.
Lalu, mengapa kau tiba-tiba bernyanyi tadi.
Agar Baginda bisa mendengarmu?
Tidak, Tuan.
Aku bahkan tak membayangkan Baginda akan mendengarkan aku.
Baik.
Lalu... asalmu dari mana?
Bagaimana kalian berdua bertemu?
Berapa kali aku harus mengulang cerita yang sama?
Bunuh saja aku! Bunuh aku!
Aku akan menggigit bibirku dan mati di sini.
Apa yang akan kaukatakan jika Baginda ingin mendengar senandung dari kampung halaman?
Jadi kau tak bohong.
Baiklah.
Kalian harus tampil sebaik mungkin menyanyi untuk Baginda.
Buat Baginda senang!
Mari kita pergi.
Hyeong...
Hyeongnim...
Ryang Eum...
Bagus.
Kau berhasil melakukannya.
Yang Mulia.
Masuklah.
Yang Mulia, Jang Hyeon mengirim surat rahasia.
[Saya sudah melihat sendiri Khan ada di kemah Tancheon]
Pangeran Dorgon juga di sini.
Tetapi siapa orang-orang itu?
Siapa yang menatap semua tentara dan mengendus seperti anjing?
Jika seragam mereka merah...
Jalan!
Tentara yang dipimpin oleh Dorgon tiba.
Dua unit pasukan membawa meriam.
Total ada 34 meriam datang.
Seluruh kekuatan berkumpul di kaki benteng.
Kau! Orang Tosan!
- Kemari cobalah ini. - Ini lembut.
Cepat kemari!
Cepat!
Mari minum!
Mereka menyita beras dan bahan pokok dari biro keuangan di ibu kota
dan telah mengumpulkan cukup makanan untuk tentara mereka.
Kuda-kuda juga beristirahat dan makan cukup.
Sehingga mengkilap.
Kau memilih mati daripada mencukur kepalamu?
Bunuh aku, dasar monster!
Bunuh saja aku!
Kita akan membunuh orang ini, tetapi tak terlalu mudah.
Kita akan membunuh dengan mengulitinya.
Lepaskan aku!
Tolong lepaskan aku!
Lepaskan aku!
Tolong lepaskan aku!
Lepaskan aku!
Membunuh dan sekarat tidak ada masalah buat mereka.
Lebih dari apa pun, aku tak melihat ketakutan di mata mereka.
Khan ada di Joseon.
Mereka tidak akan kalah...
Maksudku, mereka datang untuk peperangan yang tidak kalah.
Sekarang Khan sudah tiba, kita akan menghadapi malapetaka jika melawan mereka.
Meski begitu, kau setakut itu para bangsa barbar?
Bukan karena aku takut.
Namun untuk menyelamatkan negara kita.
Kita tak bisa menyelamatkan negeri kita dengan membungkuk pada musuh!
Cukup! Katanya Khan ada di sini.
- Tidak ada bedanya dengan Khan datang kemari. - Karena kita...
menderita sejak invasi Jin 1627.
kita takut melihat Jurchen yang semakin hari semakin kuat.
Tidak seperti saat Invasi Jin, kita tidak menduga invasi mereka ke Selatan
akan bergerak langsung ke ibukota.
Karena itu, aku terperangkap di sini sekarang.
Selama ini, aku ragu untuk menawarkan perdamaian.
Jalan seorang raja sudah diputus, dan Khan berkubu di Tancheon.
Di tambah lagi,
aku akan menawarkan perdamaian kepada mereka untuk menghentikan malapetaka yang lebih jauh.
(Senandung Manchu)
Raja Joseon masih...
lebih bagus dari (Jenderal) Zu Dashou dari Kastel Daerungha.
Dia mengirim surat kerajaan yang mengatakan
dia membuat kesalahan besar.
Apa aku kirim balasannya?
Begini saja.
Aku, Kaisar Jin Raya,
menasihati Raja Joseon.
Tak peduli seberapa sombong dan keterlaluannya surat dari orang barbar sebelumnya
mereka tidak akan menggunakan kata "menasihati" (memerintah) kepada raja kita.
Itu sungguh keterlaluan!
Tidak mungkin lagi kita mengadakan perdamaian dengan mereka sekarang.
Jika kita menerima istilah itu, kita akan terjerat dengan tipu daya kaum barbar
dan akan dikritik oleh para penerus kita!
Beraninya mereka mengatakan "menasihati Baginda kita." [Atas perkataan Langit, Kaisar Jin Raya menasihati Raja Joseon untuk menyerah...]
[Aku menyadari jalan Langit dan Bumi dan mempunyai panggilan dari Langit.]
Aku akan murah hati bagi orang yang berpindah haluan
dan menyediakan keselamatan bagi yang menyerah.
Tetapi bagi yang memaksa dan tidak menyerah
aku akan menjawab panggilanku dan menaklukkan mereka.
Pasti ASI-mu tinggal sedikit.
Tempat ini pasti aman, 'kan?
Entah kita kalah atau menang, aku ingin perang bodoh ini segera usai.
Namun, jika bangsa barbar mengalahkan kita,
mereka akan menyeret semua wanita,
memperkosa... dan membunuh kita.
Jadi, jika kita kalah perang, mereka bilang semua wanita harus bunuh diri.
Agassi... Aku tidak mau mati.
Hentikan omong kosongmu!
Mohon kalahkan musuh!
Kita tak boleh berdamai dengan mereka, Baginda!
Mohon kalahkan musuh!
- Mereka ingin kita... mengirim Putra Mahkota sebagai sandera,
dan menuntut kita menyebut raja mereka sebagai "Kaisar".
Maka...
Saya hendak mengemukakan soal menyebut beliau sebagai "Kaisar"...
Tolong... beri tahu mereka aku akan meninggalkan benteng.
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Mulai hari ini, jika ada yang berkata untuk mengirim Yang Mulia sebagai sandera,
dan menyebut raja barbar sebagai "Kaisar" lagi,
saya akan memperlakukan mereka sebagai musuh yang membunuh orang tuaku.
Saya takkan berurusan dengannya lagi!
Baginda,
saya sudah melakukan dosa besar dengan menyobek dokumen diplomatik.
Hukumlah saya dahulu dan pertimbangkan ulang dengan saksama, Baginda.
Jika kau sobek ini, aku akan menempelkannya kembali.
Jika kau sobek lagi... aku akan menempelkannya lagi.
Baginda, jika kita menyebut raja mereka sebagai "Kaisar",
kita tak bisa menghindar dari meninggalkan benteng.
Meninggalkan benteng?
Jangan kemukakan hal absurd itu.
Begitu kita meninggalkan benteng,
Anda tak bisa menghindari hinaan diseret ke Utara.
Mengingat kejadian masa lalu, setelah tentara mengambil alih benteng,
negara itu dan rajanya tidak pernah bertahan, Baginda!
Baginda, raja Joseon akhirnya menyebut Anda sebagai "Kaisar" dalam surat diplomatiknya.
Mereka akan mengirimkan Putra Mahkota sebagai sandera.
Kita hampir selesai.
Sekarang, panggil raja Joseon keluar benteng,
dan tunduk kepadaku.
Namun, mereka akan menolak raja mereka meninggalkan benteng.
Mereka takut sesuatu seperti Insiden Chengjiang akan terjadi lagi.
[Insiden Chengjiang: kekalahan Dinasti Song dari Dinasti Jin]
Tentu saja.
Namun, karena aku sudah datang ke Joseon,
Raja Joseon
harus keluar dari benteng.
Baginda!
Anda tak boleh meninggalkan benteng!
Kita mengadapi krisis ini karena Cho Myeong Gil!
Dia mengundang neraka dengan menyarankan kita mengirim utusan.
Selagi bergegas mengirim jawaban kita, dia ketakutan akan menyinggung bangsa barbar!
Tidak mungkin memaafkan dosa Cho Myeong Gil!
Mohon hukum Cho Myeong Gil!
Mohon hukum Cho Myeong Gil, Baginda!
Apakah akhirnya seperti ini... aku harus meninggalkan benteng?
Jika mereka akan membiarkan Anda hidup dan menjaga negara kita,
kenapa mereka meminta Anda meninggalkan benteng?
Saya yakin... mereka akan menunggu Baginda meninggalkan benteng,
dan merencanakan sesuatu serupa Insiden Chengjiang.
Baginda, apa pun yang terjadi,
saya akan mencegah Baginda meninggalkan benteng.
Aku sudah mempertahankan hidupku selama ini...
hanya untuk menghadapi krisis yang sangat memalukan ini.
Baginda!
Baginda...
Baginda!
Baginda... [Kepada Kaisar Jin Raya, dari Raja Joseon]
Sesuai tuntutanmu,
kami akan cari semua pejabat yang menentang negosiasi perdamaian dan mengusirnya dari benteng,
dan mengirim Putra Mahkota kepadamu sebagai sandera.
Namun, mohon jangan membuat Raja kami meninggalkan benteng...
Dia akan mengusir semua pejabat yang menentang perundingan perdamaian dari benteng,
dan mengirim Putra Mahkota sebagai sandera.
Namun, dia tak menerima Raja meninggalkan benteng.
Kau bersikeras menolak menemui kaisar kami dan melihat pertumpahan darah?
Apa pemberontakan seperti itu yang diinginkan Raja Joseon?
Tidak. Bukan itu.
Aku akan beri tahu Kaisar bahwa Raja Joseon kelihatannya meremehkan beliau.
Aku tak peduli apa yang mungkin terjadi setelahnya!
Jenderal...
Bukan ini yang Raja kami inginkan. Ini kesalahan rakyatnya.
Kami, rakyatnya, tidak bisa meninggalkan raja kami.
Jika bisa,
kami akan buka perut kami dan buktikan niat raja kami.
Jenderal...
Raja yang bahkan tidak turun ke medan perang...
Kenapa mereka begitu mencintainya?
Rakyat Joseon memang menarik.
Beri tahu mereka, kecuali mereka membawa kabar bahwa Raja Joseon meninggalkan benteng,
aku tidak akan menemui utusan mereka.
Baik!
Apa ada jawaban dari mereka?
Kecuali Baginda memutuskan meninggalkan benteng, kata mereka jangan mengirim utusan.
Aku tak mendengar kokok ayam akhir-akhir ini.
Rupanya kita sudah kehabisan ayam di benteng untuk disajikan kepadaku.
Jangan hidangkan aku ayam lagi.
Mari kita pergi sekarang.
Khan mengeluarkan ancaman, jangan kirim utusan sampai Raja Joseon meninggalkan benteng.
Baginda tetap bertahan, berkata beliau tak akan pergi.
Sekarang, tak ada yang bisa kita lakukan.
Apa pun itu, harus ada sesuatu yang segera mengakhiri perang ini.
Kenapa kau melakukan ini?
Sejak kapan kau memedulikan negara kita?
Ya, benar, tetapi...
Sekarang aku penasaran dengan nasib negara ini.
Sementara mempertaruhkan nyawamu, pernahkah kau menerima jawaban layak dari Putra Mahkota?
Apa dia bahkan memercayaimu?
Siapa yang peduli Putra Mahkota mengakuiku atau tidak?
Kaisar berbicara!
Raja Joseon, tinggalkan benteng sekarang!
Jika tidak, mari kita bertempur!
Langit akan memutuskan pemenangnya untuk kita!
Musuh tiba-tiba mendesak ingin perdamaian dan mengancam menembakkan meriam kepada kita.
Musuh pasti mengalami semacam hal mendesak.
Mungkinkah pasukan kerajaan sudah tiba dan menyerang mereka dari belakang.
Jika bukan itu, tentu ada hal mendesak yang mereka hadapi di dalam negeri.
Entah kami bertempur atau meninggalkan benteng,
musuh tiba-tiba mendesak kami untuk mengakhiri perang.
Apakah pasukan kerajaan sudah tiba, atau apakah mereka ada masalah dalam negeri?
Harap kabarkan segera.
Mereka menghubungi kita dengan putus asa.
Jika pasukan kerajaan menyerang, pasti ada banyak korban luka.
Bukan itu.
Apa yang kau lakukan?
Benarkah katamu itu?
Kau sudah menempatkan Baginda dalam bahaya.
Kau masih berharap untuk hidup?
Kami di sini untuk menyanyi untuk Baginda.
Kalian tak perlu datang lagi.
Kau bilang, pria itu sebagai apa?
Yang berseragam merah.
Mungkin dia inspektur kesehatan.
"Inspektur kesehatan"?
Dia mencari dan melaporkan penyakit menular.
Sedang apa kau di sini?
Sudah kubilang, tak perlu menyanyi untuk Baginda.
Tolong kembalikan
botol pasirku.
Itu benda yang melindungi nyawaku.
Di masa seperti ini...
masa berbahaya.
Semua orang tahu tentang ini!
Serta, aku tak melihat Beile (Pangeran) Dudu dan Yoto beberapa hari ini.
Sekarang, aku jadi berpikir aku akan mati di sini...
Jadi, tolong kembalikan kepadaku!
Aku menemui masalah
karena semuanya ingin menghindari ini karena takut mati.
Namun, tak apa.
Aku yakin kau akan bertahan hidup karena kau beruntung.
Kau juga harus membantu pelayan lainnya.
Itu cacar.
Cacar menyebar di antara bangsa barbar.
Segera kabari Putra Mahkota bahwa cacar menyebar di antara bangsa barbar.
Mari kita pergi.
Kau bahkan belum pernah sakit cacar.
Bukan sekarang.
Aku tidak melihat Khan.
Entah Khan menderita cacar, atau hanya bersembunyi,
aku harus cari tahu dulu. Jadi, pergilah cepat.
"Cacar."
[Mereka mendesak negosiasi perdamaian]
[karena cacar menyebar di antara bangsa Jurchen.]
[Mereka membunuh inspektur kesehatan karena kegagalannya.]
[Khan, Yoto, Dudu,]
[dan para Beile lain sudah tak terlihat beberapa hari.]
Entah Khan berlindung karena belum punya kekebalan tubuh,
atau dia jatuh sakit karena cacar, aku belum tahu.
Namun, jika dia masih hidup,
[Khan takkan duduk diam dan menunggu kita menyerah.]
[Dia akan melakukan segala upaya untuk mengancam Baginda agar meninggalkan benteng.]
[Jika tak bergegas, Anda akan melihat pertumpahan darah mengerikan.]
"Dia akan melakukan segala upaya."
Khan...
telah berjanji akan mempertahankan negara kita jika kita menyerah, bukan?
Baginda, meskipun bangsa barbar selalu berbohong dari mulutnya,
bagaimana jika kali ini... kita memercayai mereka?
Tidak.
Walaupun kita berjanji melayani Khan sebagai kaisar kita,
dia masih bersikeras membuatku keluar benteng.
Aku yakin mereka merencanakan sesuatu serupa Insiden Chengjiang.
Kau tahu ini, Putra Mahkota.
Huizong diseret ke Dinasti Jin,
seorang jenderal Jin melempar daging dan arak ke tanah, dan memaksa dia mengambil dan memakannya.
Tidak hanya itu,
istri Kaisar Heomjong (Qinzong), Chu (Zhu), dipaksa untuk menuangkan arak.
Aku lebih baik mati daripada dipermalukan seperti--
Namun, jika tak segera merundingkan perdamaian, kita bisa mengalami pertumpahan darah besar.
"Pertumpahan darah besar"?
Kata mereka tentang menyerang Pulau Ganghwa mungkin bukan sekadar gertakan.
Bangsa barbar kuat di darat, tetapi tidak di air.
Pulau Ganghwa aman.
Namun, Baginda, Khan sendiri jauh-jauh datang kemari,
jika Raja Joseon tak meninggalkan benteng--
Kau ingin aku meninggalkan benteng?
S-Saya...
Saya hanya ingin mempertahankan negara ini.
Kata mereka negara ini bisa bertahan jika Anda meninggalkan benteng.
Bukan sebarang orang, tetapi teganya kau, Putra Mahkota?
Baginda, hukum saya!
Jadi, akhirnya mereka...
menolak rajanya meninggalkan benteng?
Ya.
Rakyat Joseon tentu berpikir
karena aku melawan Dinasti Ming,
aku tak terlalu memikirikan Joseon.
Namun,
aku sudah datang ke Joseon, mempertaruhkan semuanya.
Aku harus mengalahkan Joseon, yang setia kepada Dinasti Ming,
agar aku menjadi Kaisar sesuai kehendak Langit.
Meskipun cacar mewabah,
aku tidak akan menyerah.
Bagaimanapun,
aku akan mengalahkan Joseon.
Kirim kapal ke Pulau Ganghwa.
Bagaimanapun, rebut Pulau Ganghwa.
Ini punyaku!
Ini tutup periukku!
Apa katamu? Kau tidak lihat tercuil di sini?
Duh, aku tak percaya aku melihat pencuri tutup periuk!
Itukah jawabanmu?
- Benar. Kau mau apa? - Tutup periuk konyol...
Sulit dipercaya mereka bertengkar seperti itu selagi mengungsi.
- Punyaku! - Wanita ini! Punyaku!
Ada orang turun dari perahu di sana.
Mereka botak.
Jika aku pencuri, lalu kau apa?
Apa lagi? Aku pemilik tutup periuk!
Kau hanya bisa bilang itu? Apa?
Pergi bermain ke sana.
Kataku, pergilah bermain ke sana!
Bermainlah di sana.
Dik, apa mereka sungguh botak?
Seperti apa?
Anu...
Oh, seperti kakek itu?
Kalau bukan...
Mengkilap.
Dengan sedikit rambut di belakang.
Ayo!
Bangsa barbar...
Jong Jong, bangun! Kita harus pergi!
Bangun! Bangun! Kita harus pergi! Orang barbar!
Orang barbar di sini! Ayo! Bangun!
Bangun!
Bangsa barbar datang!
Semuanya, lari! Bangsa barbar akan kemari segera!
Hentikan omong kosong itu.
Gadis itu tidak tahu apa-apa.
Jika kau tak mau mendengarkan kata anak gadis, mati saja di sini!
Ayo! Kita harus pergi!
Kaum barbar!
Orang Joseon!
Tangkap mereka!
Mereka kabur!
Tangkap mereka!
Lewat sini!
Tangkap mereka!
Aku menangkapmu!
[22 Januari 1637, Horan Byeongja hari ke-43: Direbutnya Pulau Ganghwa]
Ratusan wanita menjatuhkan diri dari tebing untuk mati guna melindungi kesucian mereka.
Hanya kain penutup rambut wanita yang mengapung di tepi laut Pulau Ganghwa.
Menteri Ritus, Kim Sung Yong,
melompat masuk ke bubuk mesiu dan bunuh diri bersama cucunya.
Komandan Min Seok juga
membunuh ketiga putranya dan para istri mereka, lalu bunuh diri.
Bahkan istri Perdana Menteri dan putri menantunya
bunuh diri, artinya tiga generasi wanita yang tewas.
Bagaimana dengan putraku?
Apa yang terjadi pada Cucu Pewaris?
Pulau Ganghwa sudah direbut, aku, Putra Mahkota dan Baginda di Benteng Gunung Namhan
tidak akan aman...
Tinggal Cucu Pewaris.
Tolong...
Tolong selamatkan putraku...
Pergi!
Lekas!
Bang Du Ne!
Tinggalkan saja aku di sini.
Agassi...
Aku tak bisa berjalan lagi.
Jadi, tinggalkan aku di sini,
dan bawa bayiku, kumohon.
Bangun! Bangun!
Jika kau ucapkan omong kosong itu lagi,
akan kupukul kau keras-keras walau baru melahirkan!
Cepat, ayo.
Perahu ini bukan untukmu!
Menjauh!
Perahu ini bukan untukmu!
Mari kita naik perahu itu.
Namun, bagaimana?
Mereka mengusir orang yang ingin menaikinya.
- Dengar! - Nona.
Lihat di sana.
Tidak.
Kita bisa naik perahunya.
Kalian pergi ke perahu dulu.
Gil Chae! Gil Chae!
Yang Mulia! Yang Mulia!
Bayinya, berikan aku bayinya.
Aku melihat perahu.
Kau hendak naik perahu itu, 'kan?
Akan kubawa bayi ini ke perahu itu.
Kumohon, jaga tuan mudaku.
Pergilah! Cepat pergi!
Sudah kubilang, jangan mendekat!
Perahu ini bukan untukmu!
Kau menunggu bayi penting, bukan?
Temanku bilang dia akan membawanya kemari.
Kumohon...
Lindungi Cucu Pewaris!
Berikan Cucu Pewaris kepadaku. Cepat.
Tunggu.
Tolong biarkan teman-temanku naik juga.
Tidak bisa. Hanya kau yang naik.
Jika kau tak biarkan kami semua naik, kau tak bisa mendapatkan bayinya.
Gil Chae, pergilah.
Nona...
Siapa yang akan menyusui Cucu Pewaris?
Kami punya wanita yang baru melahirkan.
Dia punya ASI.
Ya, aku bisa menyusui.
Aku bisa menyusui!
- Biarkan mereka naik! - Ya, Pak.
Cepat, naik ke perahu.
Jong Jong, naiklah.
Nona naiklah.
Tolong biarkan anakku naik.
Anakku, kumohon! Tolong selamatkan dia!
- Tolong selamatkan anakku saja! Kumohon... - Nona!
Tolong bawa anakku bersamamu... Tolong bawa anakku...
Lepaskan! Lepaskan!
Menjauh dari Jong Jong!
Tidak ada tempat untukmu!
Ayo.
Sesuatu....
pasti terjadi dengan tanganku.
Jangan berpikir macam-macam.
Jong Jong bisa naik ke perahu, berkat dirimu.
Kau menyelamatkan kami.
Kau selalu...
Ada lebih banyak pasien. Kebetulan...
Baginda tidak terkena juga, bukan?
Langit yang mengutus Baginda.
Dia tak mungkin terkena penyakit semacam itu!
Tentu.
Hanya karena banyak orang yang tertular. Jadi aku penasaran.
Aku tidak! Aku tidak kena cacar!
Aku sehat!
Kita sebaiknya tidak dekat-dekat perairan, sudah diduga.
Aku hanya flu, bukan cacar.
Perairan?
Baginda telah mengirim kapal ke Pulau Ganghwa.
Kataku aku sangat sehat.
Aku tidak terkena cacar!
Dari mana kau mendapatkan ini?
Kau siapa?
Dari mana kau mendapatkannya?
Oi!
He!
Kau tak bisa tetap di sini.
Seberapa hebat dan pintarnya dirimu, cacar tidak peduli siapa dirimu. Jadi...
Aku...
memintanya pergi ke sana.
Mengatakan bahwa Pulau Ganghwa adalah tempat teraman di Joseon.
Aku...
menyuruhnya pergi ke sana?
Apa masalahnya?
Dari mana kau mendapatkan belati ini?
Aku merampasnya.
Dari orang Joseon yang kubunuh.
Kau membunuhnya?
Sungguh?
Aku sebenarnya tidak melihat dia mati.
Tetapi pasti dia mati.
Mana mungkin perempuan bisa kabur?
Bagi yang nyaman berada di perairan, maju!
Baginda akan memberi anugerah besar!
Bagi yang pernah naik kapal, maju!
Siapa yang sukarela ingin pergi?
Siapa yang suka berada di perairan?
Aku tak mau meski diberi harta.
Aku juga tidak mau.
Kudengar orang bisa kena cacar jika melintasi lautan.
Aku mau.
Aku ingin mendapatkan prestasi dan menjadi tentara dengan jujur dan adil!
Apa yang kaulakukan?
Setelah menjadi tentara, aku bisa bersenang-senang dengan apa yang kudapatkan.
[Pulau dekat Ganghwa]
Cucu Pewaris sangat sehat dan kuat.
Bolehkah aku menyusui putraku sekarang?
Bayiku sudah kelaparan seharian.
Bangsa barbar pasti mengirim regu pencari.
Akan berbahaya jika kita berkumpul. Lebih baik kita berpencar.
Jangan terlalu khawatir.
Karena kalian perempuan, aku akan menunjukkan jalan yang lebih aman.
Turunlah lewat jalan itu, dan kita akan bertemu di kapal.
Pasti sudah ada perahu yang menunggu kita di sana.
Apa yang kaulakukan?
Cepat pergi. Cepat.
Kau tak bisa naik perahu jika terlambat.
Cepat.
Cepat pergi.
Jangan khawatir.
Orang barbar melalui jalan itu.
Mereka akan memberi kita waktu.
Kita pergi.
Jika dia adalah istri Putra Mahkota Joseon, kita tak bisa bersenang-senang dengannya, bukan?
Tetapi dayangnya bisa bermain dengan kita.
- Bahkan dayang saja kulitnya putih. - Sangat putih.
Setelah semua penderitaan ini, aku belum merasakan wanita Joseon.
Kudengar orang Mongol sudah bersenang-senang.
Ini di pulau. Berhentilah bicara.
Suara apa itu?`
Komandan!
Aku saja.
Apa itu?
Kucing.
Kucing... tangisannya seperti bayi manusia.
Tetapi itu bukan suara kucing.
Kau bajingan!
Mereka pasti berkelahi antara mereka sendiri.
Ayo, kita harus pergi sekarang.
Lari!
Cepat lari!
Apa yang terjadi?
Kejar mereka!
Tangkap mereka!
Mulai sekarang,
tak ada yang boleh melalui titik ini.
Gil Chae, cepat!
Aku bersumpah pada sinar bulan malam ini.
Kali ini, di mana pun kau berada,
aku pasti akan...
menemuimu.
Teruslah lari.
- Apa yang kaukatakan? - Agassi!
Gil Chae!
[My Dearest] (Kekasih)
Alih bahasa Indonesia dipersembahkan oleh 💕Gina dan Sarah 💕@viki.com
♫ Menggambarkanmu di bawah sinar rembulan ♫
♫ Aku tak bisa melupakanmu, Sayang ♫
Kau menyelamatkan kami.
Apa Nona kebetulan suka padaku?
Tidak. Siapa?
Dia masih sama.
Raja kita akan meninggalkan benteng.
Kita juga ingin perdamaian.
Sudah usai sekarang.
Aku berencana melamar Nona Eun Ae segera.
Nona.
Haruskah kita pergi ke Dinasti Qing?
Aku sudah lama penasaran.
Me-Mengapa dia melakukan hal ini?
Pernahkah kau menyukaiku sebagai wanita?
Apa kau merasakannya? Mengapa setiap melihat Nona jantungku berdebar kencang?